乌鸦像写字台是什么意思啊?
乌鸦像写字台,网络流行词,有“没有理由”的意思。[2]
该词出自《爱丽丝梦游仙境》,但是“为什么乌鸦像写字台”这句话并没有给出明确的原因,很多人认为就是没有理由,所以这句话就成了“没有理由”的意思。[2]
中文名
乌鸦像写字台
含义
没有理由
性质
网络流行词
出处
《爱丽丝梦游仙境》
乌鸦和写字台一般黑什么意思?
乌鸦像写字台的意思是“我喜欢你”,这句话原句是“为什么乌鸦像写字台”。
为什么乌鸦像写字台含义介绍
为什么乌鸦像写字台的含义是没有理由,只是单纯因为我喜欢你而已。
乌鸦像写字台出处
这句话来自于《爱丽丝梦游仙境》,因众多网友不明白乌鸦为什么像写字台,引发讨论而走红网络。
《爱丽丝梦游仙境》的作者路易斯,在说到为什么乌鸦像写字台的真正原因是没有理由,只是单纯因为我喜欢你而已。
乌鸦为什么像写字台怎么回?
大意就是爱丽丝对疯帽子说我喜欢你。
疯帽子问为什么。
爱丽丝说因为乌鸦像写字台。
疯帽子问为什么乌鸦像写字台。
爱丽丝回答因为我喜欢你。
这是一个无限的循环,
上一个的问题就是下一个的答案。
其实关于乌鸦像写字台是有具体解释的,是个简单的小小的文字游戏。
但是不妨这样单纯地理解。
我喜欢你,是没有理由的。
我就是单纯地喜欢你这个人,
没有理由更不需要理由。
后来爱丽丝回来了,
却由于当初离开前喝下过遗忘药水的缘故,
不再记得过去。
疯帽子在绝望中,
怀揣着热忱,
企图唤醒她和她被抹掉的记忆。
你过去喜欢我的,
你还能记起来吗?
又或者说,
我喜欢你,也是没有理由的。
我依然喜欢你,依旧记得你。
最重要的是,
我始终满怀期待地等着你回来,
等你站在我面前,
像当年那个孩子那样,
稚嫩地再一次告诉我这个问题的回答。
“乌鸦像写字台”,
这句被我反复提及的话,
是一个迟到的回应,
你可以记起来吗?
乌鸦象写字台一样是什么意思?
在卡洛尔的《爱丽丝梦游仙境》里,那场下午茶会上,疯帽子说:“乌鸦为什么像一张写字台。”至于为什么乌鸦像写字台解释非常多,但很多人认为就是没有理由。所以在表白的时候,说这句话就相当于在说我喜欢你就像乌鸦像写字台一样没有理由。
为什么乌鸦像写字台?
两个乌鸦,一只叫“赫吉(Hugin)”,一只叫“穆南(Munin)”,赫吉代表思想,穆南代表记忆。
作为知识之神,肯定要工作,知识性的工作一般都是在写字台前完成,思想与记忆往往也是在写字台前迸发。
思想即是乌鸦,记忆即是乌鸦,所以马马虎虎等同一下:乌鸦(思想与记忆)就是(像)一张写字台了。
所以,乌鸦像一张写字台。
翻译有问题,应该翻译为写字桌,其次,这个是个文字游戏,要看原著英文原文,原著英文原文如下:Why is a raven like a writing-desk?原著英文回答如下:Because there is a A in both.因为raven(乌鸦)和writing-desk(写字桌)中都没有B,而由于提问者的问句本身就没有意义,因此回答“因为他们都是单个的”同样是个无意义的回答,无意义的回答对应无意义的问题,就成为了逻辑上绝妙的回答。有点类似于对联的感觉,但是是逻辑层面上的对联。
乌鸦为什么像写字台,这一句话其实电影并没有完全表达清楚,这句话是在爱丽丝第一次来到仙境时,非常喜欢疯帽子,而疯帽子也很喜欢爱丽丝,当小爱丽丝有一天对疯帽子说:“我喜欢你”时,疯帽子惊喜的问她为什么,爱丽丝说,因为乌鸦像写字台,疯帽子又问乌鸦为什么像写字台,爱丽丝说,因为我喜欢你。意思就是,爱丽丝喜欢疯帽子根本没有理由,而新上映的这部电影,之所以疯帽子一直提到它,就是想让爱丽丝想起原来的事情,同时,也是他一直在跟爱丽丝说,我也喜欢你。
作者后来在alice再版时候回答大家疑问的原话,解释如下:第一,乌鸦会叫(鸟叫在英语里叫note),写字台上可以写note(字条),所以他们俩都可以产生note;第二,乌鸦是flat(纯黑色的),写字台也是flat(平的),所以他们俩都是flat;第三,写字台决不能倒过来放(不然抽屉不就打不开了吗),“绝不能”在英文里写作never,Lewis老先生在这里把never里的e写成了a,也就是“nevar”,大家把这个词倒过来看,就变成了raven(乌鸦)。
乌鸦为什么像写字台?
乌鸦为什么像一张写字台呢?
这两个乌鸦,一只叫“赫吉(Hugin)”,一只叫“穆南(Munin)”,赫吉代表思想,穆南代表记忆。
作为知识之神,肯定要工作,知识性的工作一般都是在写字台前完成,思想与记忆往往也是在写字台前迸发,但思想即是乌鸦、记忆即是乌鸦,所以马马虎虎等同一下:乌鸦(思想与记忆)就是(像)一张写字台了。
所以,乌鸦像一张写字台。